Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

funereal expression

  • 1 traurig

    Adj.
    1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
    * * *
    doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry
    * * *
    trau|rig ['traurɪç]
    1. adj
    sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious

    die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

    die tráúrige Bilanz — the tragic toll

    das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

    das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...

    es ist tráúrig, wenn — it is sad if...

    2. adv
    sadly; (= tief betrübt) sorrowfully

    tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

    mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

    tráúrig, tráúrig — dear, dear

    wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

    um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

    * * *
    1) (depressing: gloomy news.) gloomy
    3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful
    4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful
    6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad
    7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry
    8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy
    * * *
    trau·rig
    [ˈtraurɪç]
    I. adj
    1. (betrübt) sad, down, unhappy
    ▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
    ▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...
    2. (betrüblich) sorry
    das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs
    die \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...
    in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state
    ▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...
    II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully
    warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?
    ▶ mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good
    damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    traurig adj
    1. (betrübt) sad (
    über +akk about), unhappy (about, at);
    traurig darüber, dass sad that;
    traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;
    mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;
    trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle;
    traurige Pflicht sad duty;
    trauriger Rest sad remains pl;
    trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;
    ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;
    (das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;
    es ist traurig genug, dass pej it’s bad ( oder deplorable) enough that;
    eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;
    die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);
    (eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    adj.
    doleful adj.
    funereal adj.
    lugubrious adj.
    mournful adj.
    plaintive adj.
    sad adj.
    sorrowful adj.
    sorry adj. adv.
    dolefully adv.
    funereally adv.
    lugubriously adv.
    mournfully adv.
    plaintively adv.
    sadly adv.
    sorrowfully adv.
    woefully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > traurig

  • 2 düster

    Adj. Dial. düster I 1
    * * *
    sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy
    * * *
    dus|ter ['duːstɐ]
    adj
    See:
    * * *
    1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy
    3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal
    4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre
    5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre
    * * *
    düs·ter
    [ˈdy:stɐ]
    1. (finster) dark, gloomy
    ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky
    \düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather
    2. (bedrückend) gloomy, melancholy
    \düstere Gestalten melancholy figures
    eine \düstere Ahnung a foreboding
    \düstere Prognosen gloomy predictions
    ein \düsteres Szenario a gloomy scenario
    3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy
    eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face
    \düstere Gedanken black thoughts
    eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    A. adj
    1. (dunkel) dark, gloomy; Licht: dim; Farben: dark, sombre (US -er)
    2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);
    ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;
    die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;
    es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)
    3. (bedrückt) Blick: ominous, forbidding; Gedanken: black; Schweigen: gloomy;
    in düsterer Stimmung in a grim mood;
    ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)
    B. adv:
    * * *
    1.
    1) dark; gloomy; dim < light>
    2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
    2.
    adverbial (fig.) gloomily
    * * *
    adj.
    dismal adj.
    drab adj.
    dusky adj.
    gloomy adj.
    saturnine adj.
    sepulchral adj.
    sombre adj. adv.
    dismally adv.
    drably adv.
    duskily adv.
    funereally adv.
    saturninely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > düster

См. также в других словарях:

  • funeral, funereal — These words have related meanings, but funeral (FYOO nuhr uhl) usually means burial rites, whereas funereal (fyoo NEER i uhl) has an additional and more regularly intended meaning of sad, doleful, and gloomy (a funereal expression on her face) …   Dictionary of problem words and expressions

  • Egypt — • Provides information on history, religion, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Egypt     Egypt     † …   Catholic encyclopedia

  • Ali Omar Ermes — (Arabic:علي عمر الرميص) is an internationally renowned artist, writer, and speaker as well as a community activist; but above all, he is a thinker who never restricts his objective to one precinct [Mary Richardson, ‘The alphabet of Ali Omar… …   Wikipedia

  • Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology       Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… …   Universalium

  • Religious Painting —     Religious Painting     † Catholic Encyclopedia ► Religious Painting     Painting has always been associated with the life of the Church. From the time of the Catacombs it has been used in ecclesiastical ornamentation, and for centuries after… …   Catholic encyclopedia

  • List of Sub-Saharan African folk music traditions — This is a list of folk music traditions, with styles, dances, instruments and other related topics. The term folk music can not be easily defined in a precise manner; it is used with widely varying definitions depending on the author, intended… …   Wikipedia

  • Mesopotamian religion — Introduction  beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia (modern Iraq) in the millennia before the Christian era. These religious beliefs and… …   Universalium

  • Biblical cosmology — See also: Religious cosmology The various authors of the Hebrew Bible (Tanakh, or Old Testament) and New Testament provide glimpses of their views regarding cosmology. According to the Genesis creation narrative, the cosmos created by Elohim has… …   Wikipedia

  • Kalachakra — Kālacakra(Sanskrit: unicode|कालचक्र; IAST: Kālacakra; Telugu : కాలచక్ర bo|t=དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།|w=dus kyi khor lo) is a Sanskrit term used in Tantric Buddhism that means time wheel or time cycles . It refers both to a Tantric deity (Tib. yidam ) of… …   Wikipedia

  • Nathaniel Schmidt — Mionb (talk) 16:58, 15 November 2011 (UTC) Professor Nathaniel Schmidt, Cornell University. Nathaniel Schmidt (May 22, 1862 – 1939) of Ithaca, New York was a Swedish American Baptist minister, Progressive democrat, educator and orientalist.… …   Wikipedia

  • Beethoven, Ludwig van — (baptized Dec. 17, 1770, Bonn, archbishopric of Cologne died March 26, 1827, Vienna, Austria) German composer. Born to a musical family, he was a precociously gifted pianist and violist. After nine years as a court musician in Bonn, he moved to… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»